Gary Gensler, the newly installed chairman of the Securities and Exchange Commission, put Robinhood and Citadel Securities on notice Thursday about a potential crackdown in the Biden era.