You might be surprised how much Google’s email service – and others – know about you. Here’s how to set some boundaries