The taxi app has been forced to upgrade conditions after a lengthy legal battle, but what might it mean for other workers?