Britain and the European Union took their first step since Brexit to cooperate on financial services, agreeing on a new forum to discuss market regulation.