Police have warned students in the UK against using a website that they say lets users "illegally access" millions of scientific research papers.