An Indian court on Wednesday granted no relief to China’s ByteDance, owner of the TikTok video app, in a case where the company challenged the local tax authority’s decision to block its Indian bank accounts, dealing a blow to its operations.