A core group of people have relied on CellarTracker for years to virtually manage their bottles. Now founder Eric LeVine wants to attract a bigger crowd.