Outbound's overhaul reflects the lengths cannabis companies go to establish brand recognition amid a patchwork of state laws and no interstate commerce.