Number of infections in region surpasses combined figures for US and Canada, amid surges in Brazil, Mexico, Peru, Colombia and Argentina. Latin America now has more than quarter of total worldwide cases