The gap between soaring cases and falling deaths is being weaponized by the right to claim a hollow victory in the face of shameless failure. What’s really going on?