Coronavirus could prompt the biggest changes to jury trials since World War Two, the head of judiciary in England and Wales has told the BBC.