A former sub-postmistress has told an inquiry she ended up having a "complete breakdown" after faulty accounting software wrongly made it seem like she was stealing.