Residents in a "dead-end" street in San Francisco say they are being plagued by an influx of self-driving vehicles.