The service has reversed its ban on sexual content, but valid – and legal – forms of expression for sex workers are still under threat, says author Jillian C York