When the $10 billion mirror trading scandal was exposed, little emerged about who its victims were or how much Deutsche’s executives knew. The FinCEN Files investigation shows how deep the rot went.