Waze has struggled to grow within Alphabet Inc’s Google, the navigation app’s former top executive said, renewing concerns over whether it was stifled by the search giant’s $1 billion acquisition in 2013.