A Japanese submarine has collided with a commercial ship as it attempted to surface off the country's Pacific coast.