The ex-president of a French university has been charged over a scandal in which bodies donated for research were left piled up and decomposing.