Architect Polly Harbison designs an extension for her sister’s home to include a kitchen, a bedroom with an outdoor shower, and wide-open garden views.