While keeping the home’s Victorian facade, FMD Architects builds a resonant rear addition that captures light and garden views.