A "simple flaw" caused by a language difference led to a "serious incident" for a flight from Birmingham last year.