Police say the Hollywood star has yet to comply with a warrant to search his phone for material relevant to the on-set shooting of Halyna Hutchins