What began when Siobhan Fahey looked up her old friends from 80s London, grew into a vital document of a tough community at the forefront of the gay rights struggle