Big data and artificial intelligence have been deployed to help contain the virus and hunt for a vaccine. But concerns persist over the threat to privacy and tech’s promotion of misinformation