The early evidence leaves little doubt that Covid-19 poses a greater risk to men – but are the reasons biological or cultural, asks science writer Philip Ball