A third of NHS staff and key workers who have been tested for coronavirus in the UK have returned positive results, new British government data shows.