The rules aim to better protect consumers from wild swings in cryptocurrencies and require more transparency on the industry’s environmental impact.