Nascent sector likely to make each launch ‘really expensive’, and sharing launch pads would require firms to standardise technologies, source predicts