Peers hit out at clause in nationality bill as threatening British values of ‘fair play and rule of law’