Karl Racine accuses Facebook co-founder of direct knowledge of policies that allowed firm to gather data of millions of Americans