Justice Department-led Team Telecom is looking into whether Zoom’s China ties could make its acquisition of the software company a national-security risk