A traumatised domestic abuse victim has said her experience of the justice system was so bad it was "like the abuse has continued".