The ownership of hundreds of thousands of companies registered in one of the world’s most secretive financial jurisdictions is to be made public for the first time.