India's efforts to crack down on dissent have left Twitter with an impossible balancing act: protecting free speech, or risking its employees and business in one of the company's most vital markets.