Edelman, a PR firm that’s pledged to “work with an environmental conscience,” was paid $4 million to promote one of the most extreme fossil fuel trade groups in the country, new tax filings show.