For years, a Welshman who threw away the key to his cybercurrency stash has been fighting to excavate the local landfill.