A leaked trove of documents highlighting what metrics managers at Amazon prioritize to evaluate performance and changes in compensation might shed light on the company’s controversial performance review process.