The Senate Judiciary Committee voted Thursday to approve legislation allowing news organizations to join together to negotiate with Google, Facebook and other dominant platforms to win more revenue.