Police have finally apologised to a woman who was left naked in a cold prison cell after being wrongfully arrested for a peaceful protest.