A British appeals court has ruled in favor of the government’s plan to continue housing asylum seekers in a hotel, a decision that has drawn both relief from ministers and backlash from critics.