Efforts by the United Kingdom to restrict migration have instead triggered an unprecedented surge in arrivals, raising concerns about the government’s immigration policies and their unintended consequences.