The United States military repositioned a satellite to inspect a UK spacecraft orbiting 22,000 miles above Earth, marking a rare maneuver that highlights the growing role of security operations in outer space.