Beautiful Virgin Islands


Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
Bodyguard of UK Prime Minister Arrested for Alleged Election Betting
I have a dream, MLK inspiring speech
Global Displacement Crisis: Record Numbers in 2023
Aretha Franklin, Marvis Staples - Oh Happy Day
Muslim Community Leader Criticizes Nigel Farage for Undermining Muslims
BVI Freedom Song
Melinda Gates Discusses 'Horrible' Divorce from Bill Gates
Billy Preston - You Can't Beat God Giving (Live)
Child Obesity Surge in England: A Deep Concern
VIRGIN ISLANDS REGGAE CARIBBEAN RIDDIMZ
U.S. Sues Adobe Over Hard-to-Cancel Subscriptions
Oh Happy Day Edwin Hawkins - Anthony Brown w FBCG Combined Choir
Deadly Heat Wave Claims Dozens of Lives During Hajj Pilgrimage in Mecca
'Stand by Me' performed by Karen Gibson and The Kingdom Choir
Here are today's top worldwide stories you don’t want to miss:.
National Anthem of the British Virgin Islands - Oh, Beautiful Virgin
World’s Largest Pilot Union Calls to Eliminate Terms Like ‘Cockpit’ and ‘Manpower’ for Equity
Hello Dolly
Woman Suing UK Intel Services Denies China Spy Allegations
for KING & COUNTRY - Amen (Reborn) [feat. Lecrae & The WRLDFMS Tony Wi
Iran Sentences Nobel Laureate Narges Mohammadi to 1-Year Prison Term for Propaganda
Bob Marley - Get Up Stand Up
News roundup
Yes He Can
Good day, everyone! We've got some gripping stories for you today, spanning from the Middle East to Europe, and even a touch of Hollywood.
What A Friend We Have In Jesus
Britain’s Refugee Visa Rules Stranding Children in War Zones
Unforgettable
UK Elections Predict ‘Electoral Extinction’ for PM Sunak’s Conservative Party
Touch The Hem Of His Garment
Italian Activist Ilaria Salis Returns Home After Election to European Parliament
The Lord's Prayer
Good morning!
THE GOD MOVEMENT...BEAUTIFUL BVI
England Faces Serbia in Euro Opener with Defensive Concerns
Siyahamba
Dermatologist Warns Against Sunbed Usage
Ray Charles And The Voices Of Jubilaton, Oh, Happy Day
Fake Pro-Reform UK Social Accounts and Their Influence on Elections
Ramblin' Rose
UK Man Jailed for Non-Consensual Condom Removal
Protoje - Who Knows ft. Chronixx
Reform UK Surpasses Conservatives in Historic Poll
Pressure - Virgin Islands Nice
US, Britain, Canada Accuse Russia of Interference in Moldova’s Election
Phil Wickham - House Of The Lord
Taylor Swift Fans Create Seismic Activity in Edinburgh
My God Is Real (Yes, God Is Real)
Sunak Aide Under Investigation for Election Bet
The Lion King Circle of Life by LEBO M. — LIVE at the HAVASI Symphonic
Labour Leader Starmer Focuses on Wealth Creation for Upcoming UK Elections
Louis Armstrong - When The Saints Go Marching In
G7 to Use Frozen Russian Assets for $50 Billion Ukraine Aid
Kanye West Sunday Service - hallelujah, salvation, and glory
Anti-Israel Irish MEP Clare Daly LOST her seat in the EU Election
Jonathan Nelson - I Believe (Island Medley
Johnson & Johnson Settles Talc Safety Claims for $700 Million
From The Virgin Islands Sqad Up
EU Urged to Welcome Skilled Russians to Weaken Putin
Common, John Legend - Glory
EU Elections Overview: Far-Right Gains and Major Political Shifts
Anthony Evans vs. Jesse Campbell - If I Ain't Got You
Israel Rescues Four Hostages from Gaza
I have a dream, MLK inspiring speech
Emmanuel Macron Calls for Snap Election
Aretha Franklin, Marvis Staples - Oh Happy Day
Jordan Bardella: Young Far-Right Leader Poised for Future Political Influence in France
BVI Freedom Song
World's Oldest Privately Owned Book Auctioned for $3.8 Million
Billy Preston - You Can't Beat God Giving (Live)
Animal Rights Activists Deface King Charles' Portrait in Protest
VIRGIN ISLANDS REGGAE CARIBBEAN RIDDIMZ
Dutch Military Intel Uncovers Extensive Chinese Cyber Espionage
Oh Happy Day Edwin Hawkins - Anthony Brown w FBCG Combined Choir
Turkish Student Arrested for Using AI to Cheat in University Exam
'Stand by Me' performed by Karen Gibson and The Kingdom Choir
Rise in Dengue and Other Mosquito-Borne Diseases in Europe Due to Climate Change
National Anthem of the British Virgin Islands - Oh, Beautiful Virgin
EU Elections Overview: Far-Right Gains and Major Political Shifts
Hello Dolly
Far-Right National Rally Dominates France's EU Vote
for KING & COUNTRY - Amen (Reborn) [feat. Lecrae & The WRLDFMS Tony Wi
Macron Calls Snap Legislative Elections After Far-Right Victory
Bob Marley - Get Up Stand Up
Far-Right Gains Significantly in EU Election
Yes He Can
UK Job Market Shows Signs of Recovery
What A Friend We Have In Jesus
Orban’s Fidesz Party Wins Majority in Hungary’s EU Elections as New Challenger Emerges
Unforgettable
Meloni's Far-Right Party Wins European Elections in Italy
Touch The Hem Of His Garment
Key Insights from the European Union Elections
The Lord's Prayer
European Union Elections and Rise of Far-Right Parties
THE GOD MOVEMENT...BEAUTIFUL BVI
England Loses Over 260,000 Social Rent Homes in a Decade
Siyahamba
Campaigners Urge Government to Block Shein's FTSE Listing
Ray Charles And The Voices Of Jubilaton, Oh, Happy Day
×