Beautiful Virgin Islands

Sunday, May 11, 2025

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
Trump fires director of U.S. Copyright Office, sources say
Retired British police officer arrested over ‘thought crime’ tweet
Cardinal Robert Prevost Elected as Pope Leo XIV, Marking a Historic Papacy
Newark Mayor Ras Baraka Arrested at ICE Facility Amid Congressional Visit
India-Pakistan conflict may be first test for Chinese military tech
Bill Gates Announces Plan to Wind Down Philanthropic Foundation and Disperse Wealth
Historic Papal Conclave Set to Commence in Rome
Huge Copper, Gold, and Silver Discovery in Argentina and Chile — But the Profits Go Abroad
Prince Harry is pleading for reconciliation — but the royals are just as sick of his victimhood as everyone else
The Road to Freedom: She Protested Putin, Escaped House Arrest, and Survived a 2,800-Kilometer Journey
OpenAI's Flip-Flop: No Longer Going Commercial, Back to Nonprofit, After Musk Lawsuit and Backlash
“Trump Supporter” Aims to Bring a MAGA-Style Shift to Romania
First From China: Zhao Xintong Wins the Snooker World Championship
Nvidia Faces Billion-Dollar Losses – Warns: China Is on Its Way to Becoming an AI Superpower
Trump Rules Out Third Term, Names JD Vance and Marco Rubio as Potential Successors
Mexico Says ‘No’ to U.S. Troops: President Sheinbaum Rejects Trump’s Offer to Fight Cartels
Nigel Farage’s Reform UK Storms the Map, Wrecking the Two-Party Monopoly
DOGE: Reimagining Government Operations with AI
Common Sense Returns to Britain's Legal System: UK Supreme Court Declares a Woman Is… a Woman
Beijing Says U.S. Is ‘Reaching Out’ for Tariff Talks Amid Soaring Trade Tensions
U.K. Court Rejects Prince Harry’s Final Appeal Over Police Security
Prince Harry’s Heartfelt Outburst Rocks the Royal Family
Trump Shares AI-Generated Image of Himself as… Pope, Prompting Outrage Reaction
Transgender Swimmer Secures Five Gold Medals at U.S. Masters Championship
Prince Harry: “I Want Reconciliation with My Family”
Germany's Alternative für Deutschland (AfD) party has now been officially labeled “right-wing extremist” by the federal office for the so-called “protection of the constitution.”
Amazon Launches Satellite Internet Service Amidst Competition with SpaceX
Transformative Changes in Women's Wrestling: The Rise of WWE Superstars
The Rush to the White Gold: Global Investment Surge in Natural Hydrogen Exploration
This is a day in Spain without electricity and internet
Reform UK Surprises in British Elections, Challenging Traditional Two-Party System
180-Year-Old Christian University in South Carolina Announces Closure Due to Unmet $6 Million Fundraising Goal
Brazilian Woman Jailed for Fourteen Years for Writing “You Lost, Idiot” on Statue During Protest
Trump Administration Removes National Security Adviser Mike Waltz Amid Signal Chat Controversy
Dutch Politician Eva Vlaardingerbroek Receives Spyware Threat Alert from Apple
Paramount Board Considers Settlement in Trump’s $20 Billion Lawsuit Over "60 Minutes" Interview
U.S. Economy Shrink in Trump’s First Quarter as Tariff Policy Raises Questions
Deadline Looms for RTS Meter Replacement: Hundreds of Thousands at Risk of Heating Disruption
Sweden Grapples with Deadly Gun Violence: Suspect Arrested After Three Young Men Killed in Uppsala Hair Salon
Walz Reveals Why Harris Chose Him as Her Running Mate and Reflects on Democratic Losses
Spain Restores Power After Unprecedented Nationwide Blackout
Carney Secures Liberal Mandate in Canada’s Federal Election
Death Penalty Sought as Luigi Manion Pleads Not Guilty in CEO Murder Case
President Trump contacts Jeff Bezos after reports of Amazon considering listing tariff surcharges; company clarifies no such plan for main platform
Spain and Portugal Recover from Massive Blackout
Liverpool Clinches Record-Equalling 20th English League Title Under Arne Slot
Singapore Politicians Warn Against Foreign Interference in Election
Driver Ploughs into Vancouver Festival Crowd, Killing Nine
Depression, Fear of Defamation, and a Tragic End: New Details on Virginia Giuffre’s Suicide
“Sharia for UK, Allah Akbar!”
×