Beautiful Virgin Islands


Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
Federal Reserve Chair Powell: "We are prohibited from owning Bitcoin and are not seeking any changes to that law."
A Democratic congresswoman with blue and black hair is having a meltdown over "President Musk."
A sizable group of unauthorized migrants is traveling through Mexico with the aim of reaching the USA before Trump assumes office.
Beatles Reunion Electrifies London: Paul McCartney and Ringo Starr Ignite O2 Arena with Surprise Performance
Starmer's Envoy Engages Trump Team as UK Seeks Strategic U.S. Partnership
Britain's Retail Rebound Falters as Black Friday Splurge Dissipates
Bank of Japan's Bold Reckoning: A Decade of Unconventional Policy Under Scrutiny
Republican Discord Threatens Government Shutdown Amid Holiday Season
French Retiree Dominique Pellico Convicted for Recruiting 72 Men to Assault Wife Over a Decade
Putin Defends War Strategy as Global Tensions Rise
Putin Claims Progress as Tensions Rise: Conflict in Ukraine Intensifies
Putin's Paradox: Claiming Strength Amidst Sanctions and Isolation
Water as a Weapon: The Contentious Struggle for Survival in Gaza
Syria's Future: A Fight for Democracy or Another Cycle of Oppression?
UK Considers Sending Troops to Ukraine: A Strategic Move or Intensifying The Proxy War?
Renewed ISIS Threat Puts Syria’s Cultural Heritage in Peril
Escalation in Moscow: High-Profile Assassination and International Tensions Intensify
North Korean Troops in Ukraine: A New Cold War Frontier?
Ukraine's Bold Move: High-Stakes Assassination of Russian General in Moscow
Dubai's Technological Leap: Brain Chips and AI Board Members by 2025
Tragedy Strikes Wisconsin School as Shooting Claims Lives of Teacher and Student
UK's Calculated Gamble: Balancing Defense Aid to Ukraine and Domestic Demands
UK Intensifies Stranglehold on Russian Oil, but Does It Dampen Putin’s Resolve?
British Voter Endorsement of Reeves's Bold Tax Strategy
Nicola Sturgeon Warns of 'Toxic' Discourse: The Perils of Polarisation in Modern Politics
Levelling Down: How the Conservatives Underspent on Regional Revitalization
Alleged Chinese Espionage: The Entangled Web Beyond Prince Andrew
Starmer Navigates Diplomatic Tightrope Amid Chinese Espionage Revelations Involving Prince Andrew
Balancing Democracy and Disorder: The Trial of a Milkshake Incident
Royal Mail Enters New Chapter Under Czech Ownership
UK Companies Slash Jobs Amid Economic Strain
Kemi Badenoch Rekindles Flat Tax Debate Amid Inheritance Tax Uproar
Rewiring Whitehall: New Cabinet Secretary's Mandate for Change
Legal Battle Revives: Lucy Letby Seeks Fresh Appeal as Expert Evidence Faces Scrutiny
Accusations Fly as UK-China Relations Spark Tension Within British Politics
The Delicate Dance of Devolution: As English Council Elections Face Delays
The Alleged Chinese Spy at the Heart of British Royal Circles: Yang Tengbo Unmasked
Prince Andrew Withdraws from Royal Christmas Amidst Chinese Espionage Scandal
EU Takes Legal Action Against UK Over Allegedly Neglected Rights of EU Citizens
Disaster Strikes: Oil Spill in the Black Sea and Cyclone Devastation in Mayotte
Oil Tanker Disaster in the Kerch Strait: A Confluence of Environmental Catastrophe and Geopolitical Tensions
Olaf Scholz’s Gamble: The Collapse of Germany’s Coalition Government and the Path to Early Elections
Keir Starmer's 'Sycophantic' Tone: Tensions Rise Over UK-China Relations
Trump Recognizes Partial Advances in Ceasefire Attempts in Ukraine Conflict
UK Navigates Complex Global and Domestic Challenges Amid Security, Environmental, and Health Concerns
Tragic Loss of Fashion Visionary: Isak Andic's Enduring Legacy Beyond Mango
UK's CPTPP Gamble: A Strategic Leap Toward the Indo-Pacific
Mango Founder Isak Andic Dies in Tragic Accident
Disney’s Dangerous Power Play: How Bob Iger's Personal Agenda Could Cost His Company Billions
ABC's $15 Million Settlement: A Turning Point in Media Defamation Battles
×