Beautiful Virgin Islands

Monday, Mar 04, 2024

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
Unelected PM of the UK holds an emergency meeting because a candidate got voted in… which he says is a threat to democracy…
I have a dream, MLK inspiring speech
Rob Schneider explains California reparations legislation.
Aretha Franklin, Marvis Staples - Oh Happy Day
Who knew badminton could get so intense?
BVI Freedom Song
Farmers break through police barriers in Brussels.
Billy Preston - You Can't Beat God Giving (Live)
London's Iconic British Telecom Tower Sold To Become Hotel
VIRGIN ISLANDS REGGAE CARIBBEAN RIDDIMZ
Ukraine Arrests Father-Son Duo In Lockbit Cybercrime Bust
Oh Happy Day Edwin Hawkins - Anthony Brown w FBCG Combined Choir
US Offers $15 Million For Info On Leaders Of Cybercrime Group Lockbit
'Stand by Me' performed by Karen Gibson and The Kingdom Choir
Russia Claims UK Cultural Agency Spied for Ukraine
National Anthem of the British Virgin Islands - Oh, Beautiful Virgin
Apple warns against drying iPhones with rice
Hello Dolly
Alexei Navalny: UK sanctions Russian prison chiefs after activist's death
for KING & COUNTRY - Amen (Reborn) [feat. Lecrae & The WRLDFMS Tony Wi
German economy is in 'troubled waters' - ministry
Bob Marley - Get Up Stand Up
In a recent High Court hearing, the U.S. argued that Julian Assange endangered lives by releasing classified information.
Yes He Can
New video
What A Friend We Have In Jesus
Tucker Carlson says Boris Johnson wants "a million dollars, in Bitcoin or cash, from Tucker Carlson to talk about Ukraine.
Unforgettable
Russia is rebuilding capacity to destabilize European countries, new UK report warns
Touch The Hem Of His Garment
EU Commission wants anti-drone defenses at Brussels HQ
The Lord's Prayer
Von der Leyen’s 2nd-term pitch: More military might, less climate talk
THE GOD MOVEMENT...BEAUTIFUL BVI
Global Law Enforcement Dismantles Lockbit Ransomware Operation
Siyahamba
Prince William Urges End to Gaza Conflict
Ray Charles And The Voices Of Jubilaton, Oh, Happy Day
UK court to hear Assange's final appeal against extradition to the US, where he faces charges related to his journalistic work—the publication of a classified video in 2010 that exposed US war crimes against humanity.
Ramblin' Rose
About 50-60% kids either chose to be YouTuber or influencer
Protoje - Who Knows ft. Chronixx
A viral video of Nationals MP Barnaby Joyce lying on a Canberra footpath is celebrated by his media mates.
Pressure - Virgin Islands Nice
European Countries React to Navalny's Death by Summoning Russian Diplomats
Phil Wickham - House Of The Lord
Israel has gone ‘beyond self-defence’ in Gaza, says Labour’s Streeting
My God Is Real (Yes, God Is Real)
English farmers to be offered ‘largest ever’ grant scheme amid food security concerns
The Lion King Circle of Life by LEBO M. — LIVE at the HAVASI Symphonic
Cameron government knew Post Office ditched Horizon IT investigation
Louis Armstrong - When The Saints Go Marching In
EU Calls for Immediate Ceasefire in Gaza Conflict
Kanye West Sunday Service - hallelujah, salvation, and glory
EU Vows To Hold Putin "Accountable" After Meeting Alexei Navalny's Wife
Jonathan Nelson - I Believe (Island Medley
EU Launches Probe Into TikTok Over Child Protection Under Digital Content Law
From The Virgin Islands Sqad Up
The EU Initiates Naval Mission to Defend Red Sea Trade Routes
Common, John Legend - Glory
EU and UK Announce Joint Effort on Migration
Anthony Evans vs. Jesse Campbell - If I Ain't Got You
Brazil's Lula Likens Gaza Operation to Holocaust, Israel Says "Red Line" Crossed
I have a dream, MLK inspiring speech
Ministers Confirm Proposal to Prohibit Mobile Phone Usage in English Schools
Aretha Franklin, Marvis Staples - Oh Happy Day
Microsoft-backed OpenAI valued at $80bn after company completes deal
BVI Freedom Song
‘Alexei would want to tell Russia not to give up fighting’
Billy Preston - You Can't Beat God Giving (Live)
Rwandan Footballer's Dismissal Sparks Concerns Over UK Asylum Plan
VIRGIN ISLANDS REGGAE CARIBBEAN RIDDIMZ
Whisky Challenges China's Baijiu Market During New Year Celebrations
Oh Happy Day Edwin Hawkins - Anthony Brown w FBCG Combined Choir
Avdiivka - Symbol Of Ukrainian Resistance Now In Control Of Russian Troops
'Stand by Me' performed by Karen Gibson and The Kingdom Choir
Putin Critic Alexei Navalny's "Killers" Refusing To Hand Over Body, Say Allies
National Anthem of the British Virgin Islands - Oh, Beautiful Virgin
"Historic Step": Zelensky Signs Security Pact With Germany
Hello Dolly
"Historic Step": Zelensky Signs Security Pact With Germany
for KING & COUNTRY - Amen (Reborn) [feat. Lecrae & The WRLDFMS Tony Wi
20 Tech Giants Sign Effort To Fight AI Election Interference Across Globe
Bob Marley - Get Up Stand Up
Joe Biden Accuses Putin of Causing Navalny's Death
Yes He Can
Russian opposition leader Alexey Navalny has died at the Arctic prison colony
What A Friend We Have In Jesus
Tucker Carlson grocery shopping in Russia. This is so interesting.
Unforgettable
Julian Assange's Wife Warns of His Death if Extradited to US
Touch The Hem Of His Garment
‘A lot higher than we expected’: Russian arms production worries Europe’s war planners
The Lord's Prayer
Greece Legalizes Same-Sex Marriage and Adoption Rights
THE GOD MOVEMENT...BEAUTIFUL BVI
Hungarian Foreign Minister: Europeans will lose Europe, the Union's policy must change drastically
Siyahamba
In Britain Homeowners are receiving CPO’s (Compulsory Purchase Orders) so their homes can be redistributed to migrants
Ray Charles And The Voices Of Jubilaton, Oh, Happy Day
×