Beautiful Virgin Islands

Thursday, Oct 10, 2024

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
Controversy Over Metropolitan Police VIP Protection for Taylor Swift
Unilever Sells Russian Operations Amidst Activist Pressure
HSBC's Strategic Restructuring for Cost Savings
Sanjeev Gupta Faces Prosecution Over Missing Company Filings
Labour's Ambitious Employment Bill Aims for Worker Rights Reform
UK Maintains Non-negotiable Stance on Falklands and Gibraltar
Controversy Surrounds A75 Road Closures and 96-Mile Diversion
Crunch Time in Conservative Leadership Race
Keir Starmer's Challenges in the Wake of Sue Gray's Departure
Coroner Urges UK Government to Improve Severe ME Care
Starmer Calls for De-escalation in Middle East Amid Heightened Tensions
Chancellor Reeves Decides Against Pension Tax Hike
UK Advocates Urge Tobacco Windfall Tax and Permanent Levy
Starmer's Chief of Staff Plans Major Overhaul at Downing Street
Key Labour Thinktank Advocates New Powers for Mayors
Rachel Reeves Considers New Fiscal Rules for Infrastructure Spending
Great Britain Faces Lowest Winter Blackout Risk in Four Years
The Impact of Online Culture on Young Women: Survey Insights
Hypersonic Jet to Revolutionize Air Travel
Russian Medic Arrested for Alleged Satanism and Promoting LGBTQ Rights
UK: Chagos Islands Deal Was About Securing US Military Base
RT has converted key archive speeches delivered by Putin into spoken English using the help of AI
Walmart is now selling a new book titled The Achievements of Kamala Harris—and all the pages are blank.
Bill Gates: "6% of global emissions are cows... You can either fix the cows to stop them farting, or you can make beef without the cow."
Facilitated Communication: Miracle Tool or Manipulative Method?
The Allure of Browsing Online Property Portals: A Modern Obsession
Suspected Acid Attacker in London Bailed Amid Investigation
Tragic Channel Crossing: Four Migrants Killed
Labour Cabinet Ministers' Stances on Assisted Dying
The Influence of Tory Members on Party Leadership
UK Plans Major Overhaul of Employment Rights
UK Food Industry Lobbying Delays £1.7 Billion Plastic Packaging Tax
New UK Tipping Law Sparks Confusion Among Restaurant Staff
Debate Heats Up Over Assisted Dying Legislation in the UK
New Personalized Cancer Therapies Undergo Extensive Clinical Study
UAE Energy Minister: OPEC+ Doing a 'Noble' Job in Balancing Oil Market
Call for Wealth Tax Hikes to Curb Reform UK's Rise
Labour MP Supports Chancellor's Rejection of Wealth Tax
Debate Intensifies Over VAT Introduction for UK Private Schools
Israel Plans Retaliation Against Iran Amid Rising Regional Tensions
Norwegian Police Conclude 'Spy Whale' Hvaldimir's Death Due to Infection
Dominica Sells Citizenship to Boost Climate Resilience
Greta Thunberg Detained in Brussels During Protest Against Fossil Fuel Subsidies
UK Returns Chagos Islands to Mauritius After Decades-Long Dispute
UK Reaffirms Commitment to Overseas Territories Amid Falkland Islands Dispute
France's Silent March Supports Gisèle Pelicot: A Shocking Case
Robert Jenrick's Leadership Prospects: Challenges from the Right
Declining Interest in Grammar Schools Amid VAT Concerns
Emirates Bans Pagers and Walkie-Talkies on All Flights
Malaysian Father Burns Son's Motorbike to Prevent Racing Accidents
×