Beautiful Virgin Islands

Monday, Aug 04, 2025

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Scots is an official language of Scotland. An administrator of the Scots Wikipedia page is an American who doesn't speak Scots but simply tries to write in a Scottish accent.

For over six years, one Wikipedia user—AmaryllisGardener—has written well over 23,000 articles on the Scots Wikipedia and done well over 200,000 edits. The only problem is that AmaryllisGardener isn’t Scottish, they don’t speak Scots, and none of their articles are written in Scots.

Since 2013, this user—a self-professed Christian INTP furry living somewhere in North Carolina—has simply written articles that are written in English, riddled with misspellings that mimic a spoken Scottish accent. Many of the articles were written while they were a teenager.

AmaryllisGardener is an admin of the Scots Wikipedia, and Wikipedians now have no idea what to do, because their influence over the country’s pages has been so vast that their only options seem to be to delete the Scots language version entirely or revert the entire thing back to 2012.

This ridiculous situation was discovered by a redditor on r/Scotland who happened to check the edit history of one article. By the redditor u/Ultach's count, Amaryllis was responsible for well over one-third of Scots Wikipedia in 2018, but Amaryllis stopped updating their milestones that year.

"The problem is that this person cannot speak Scots," the redditor wrote. "I don't mean this in a mean spirited or gatekeeping way where they're trying their best but are making a few mistakes, I mean they don't seem to have any knowledge of the language at all."

The situation is obvious if you click on essentially any article they write, or if you look at AmaryllisGardener’s Scots Talk page, which, as early as 2016, had users writing that their work “barely resembles the actual Scots language.”

“I find it insulting that you would pass this off as our native language which you clearly don't speak,” the user wrote. “Again, as a native Scot and native speaker, no one where uses this site as it isn't close to resembling any Scots language. The language you use here is English with some changes in spelling and passing it off as the real deal harms the already derogatory view of Scots languages.”

To take one example, the user's first article on the Human Development Index describes the HDI as "a composite statistic o life expectancy, eddication, an income indices tae rank kintras intae fower tiers o human development."

It's simply "a composite statistic of life expectancy, education, and income indices to rank countries into four tiers of human development." This is simply English with strange misspellings.

On a page about the movie Million Dollar Baby, AmaryllisGardener wrote “This film is aboot an unnerappreciatit boxin trainer.” This sort of language is repeated across all 23,000 articles they wrote, as well as in the articles they edited; because they are an admin of the site, they have the ability to control much of what ultimately stays on it.


"There is almost no difference from standard English and very few Scots words and forms are employed," the redditor added. "What they seem to have done is write out the article out in English, then look up each word individually using the Online Scots Dictionary (they mention this dictionary specifically on their talk page), then replace the English word with the first result, and if they couldn’t find a word, they just let it be.”

There is no indication that Amaryllis was attempting to do anything wrong, but their work has been damaging nonetheless. On their talk page, they wrote “If I had to do over I would've kept to more cleanup and just keeping the wiki up and running instead of writing articles, but I meant the best.”

This bizarre story highlights one of Wikipedia’s biggest problems. While there are lots of editors of major language Wikipedia editions such as English, Spanish, and German, there are many languages that have only a few editors, meaning that those editors have an outsized control over what actually ends up on the site. Administrators of those smaller Wikipedias are able to create the encyclopedia in their image, which can have huge ramifications.

For example, it was found a few years ago that an admin of Croatian Wikipedia was a Holocaust denier, and was inserting those views into Croatian Wikipedia articles. There was little anyone could do to stop them.

Because Wikipedia ranks so highly on Google and has become seen as a trusted, neutral source of information, it is often used by machine learning researchers as a corpus to train languages on, and by ordinary people as a first entry point into a topic.

The Reddit post goes on to argue that the damage done by Amaryllis may be more severe than anyone anticipates. Before all of this had even started, there was apparently a poor conception of the Scots language that stemmed directly from the state of its Wikipedia.

As a result, "this person has possibly done more damage to the Scots language than anyone else in history." Because of their "cultural vandalism," it’s possible that many people think Scots is a "horribly mangled rendering of English" rather than a language of its own.

It's not clear what happens from here. Amaryllis is the main administrator of this Wikipedia and has been for over seven years. Some are proposing closing the entire Wikipedia while others want to simply scrub all of Amaryllis’ content.

Another moderator-MJL-told people who had read the Reddit post that if Scots Wikipedia was closed, "it will never be reopened. There will never be a Scots Wikipedia in existence again.

If you think that is what is best for the Scots language, then so be it." Others are still trying to defend Amaryllis, saying that the articles are simply in "non-standard Scots."

Newsletter

Related Articles

Beautiful Virgin Islands
0:00
0:00
Close
OpenAI’s Bold Bet: Teaching AI to Think, Not Just Chat
Tesla Seeks Shareholder Approval for $29 Billion Compensation Package for Elon Musk
Nvidia is cutting prices on its RTX 50-series graphics cards after sales slowed and inventories piled up
Ghislaine Maxwell Transferred to Minimum-Security Prison Amid Ongoing DOJ Discussions
U.S. Tariffs Surge to Highest Levels in Nearly a Century Under Second Trump Term
Matt Taibbi Slams Media for Role in Russiagate Narrative
Pilots Call for Mental Health Support Without Stigma
All Five Trapped Miners Found Dead After El Teniente Mine Collapse
Ong Beng Seng Pleads Guilty in Corruption Case Linked to Former Singapore Transport Minister
BP’s Largest Oil and Gas Find in 25 Years Uncovered Offshore Brazil
Italy Fines Shein One Million Euros for Misleading Sustainability Claims
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
Declassified Annex Links Soros‑Affiliated Officials and Clinton Campaign to ‘Russiagate’ Narrative
UK's Online Safety Law: A Front for Censorship
Nationwide Protests Erupt in Brazil Demanding Presidential Resignation
Parents Abandon Child at Barcelona Airport Over Passport Issue
Mystery Surrounds Death of Brazilian Woman with iPhones Glued to Her Body
Bus Driver Discovers Toddler Hidden in Suitcase in New Zealand
Switzerland Celebrates 734 Years of Independence Amid Global Changes
U.S. Opens Official Investigation into Former Trump Prosecutor Jack Smith
Leaked audio of Canada's new PM Mark Carney admitting the truth about the Net Zero agenda: "We're gonna make a lot of money off of this."
China Enforces Comprehensive Ban on Cryptocurrency Activities
Absolutely 100% Realistic EVO Series Doll by EXDOLL (Chinese Company) used mainly for carnal purposes
World Economic Forum founder Klaus Schwab: "In this new world, we must accept... total transparency. You have to get used to it. You have to behave accordingly. But if you have nothing to hide, you shouldn't be afraid."
Meet Mufti Hamid Patel, head of Office for Standards in Education in Pakistan
George Soros tells the World Economic Forum: "President Trump is a con man and the ultimate narcissist, who wants the world to revolve around him."
Hamas are STARVING the hostages.
Decline in Tourism in Majorca Amidst Ongoing Anti-Tourism Protests
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
Poland Begins Excavation at Dziemiany After New Clue to World War II‑Era Nazi Treasure
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Threatens Canada with Tariffs Over Palestinian State Recognition
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Trump Sues Murdoch in “Heavyweight Bout”: Lawsuit Over Alleged Epstein Letter Sets Stage for Courtroom Showdown
Germany Enters Fiscal Crisis as Cabinet Approves €174 Billion in New Debt
Trump Administration Finalizes Broad Tariff Increases on Global Trade Partners
J.K. Rowling Limits Public Engagements Citing Safety Fears
JD.com Launches €2.2 Billion Bid for German Electronics Retailer Ceconomy
Azerbaijan Proceeds with Plan to Legalise Casinos on Artificial Islands
Former Judge Charged After Drunk Driving Crash Kills Comedian in Brazil
Jeff Bezos hasn’t paid a dollar in taxes for decades. He makes billions and pays $0 in taxes, LEGALLY
China Increases Use of Exit Bans Amid Rising U.S. Tensions
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Procter & Gamble to Raise U.S. Prices to Offset One‑Billion‑Dollar Tariff Cost
House Republicans Move to Defund OECD Over Global Tax Dispute
Botswana Seeks Controlling Stake in De Beers as Anglo American Prepares Exit
Trump Administration Proposes Repeal of Obama‑Era Endangerment Finding, Dismantling Regulatory Basis for CO₂ Emissions Limits
France Opens Criminal Investigation into X Over Algorithm Manipulation Allegations
A family has been arrested in the UK for displaying the British flag
Mel Gibson refuses to work with Robert De Niro, saying, "Keep that woke clown away from me."
×