A dangerous combination of record-setting cold temperatures and powerful winds buffeted the northeastern United States on Saturday, creating life-threatening conditions and causing the death of an infant in Massachusetts.