Government departments have been told to stop installing surveillance cameras made by Chinese companies on "sensitive sites" because of security concerns.