Employers are often reluctant to fire employees for myriad reasons. But quietly side-lining them in the hope that they’ll quit often leads to even greater harm.