The laws requiring companies to post salary ranges help level pay disparities in some ways. But these steps may not go far enough.