A British national extradited to the US last month has pleaded guilty in New York to a role in one of the biggest hacks in social media history.