Millions of workers are on the hunt for remote jobs. But there may not be enough flexible positions for all of them.